看綜藝也需要翻譯？同聲傳譯有多難？

出處:未知   發(fā)布時(shí)間:2021-03-02 16:04:39   

這年頭，看綜藝都得有翻譯了？是的，你沒(méi)有看錯(cuò)。近日，選秀綜藝《創(chuàng)造營(yíng)2021》火了，眾多國(guó)際學(xué)員讓#同聲傳譯太難了#上了熱搜。

據(jù)了解，節(jié)目不只邀請(qǐng)了翻譯老師現(xiàn)場(chǎng)翻譯，還運(yùn)用了騰訊的AI同傳技術(shù)，輔助學(xué)員交流。

現(xiàn)場(chǎng)秒變多語(yǔ)種翻譯考場(chǎng)

節(jié)目第一期里就有學(xué)員在舞臺(tái)上秀起了相聲，并且還在里面加入了古詩(shī)詞！各色翻譯秒變“車(chē)禍現(xiàn)場(chǎng)”的同時(shí)，也直接把同聲傳譯送上了熱搜。

這個(gè)學(xué)員名叫謝興陽(yáng)，他在自我介紹時(shí)是這樣說(shuō)的：“我叫謝興陽(yáng)，是個(gè)秀逗糖。說(shuō)學(xué)逗唱我最強(qiáng)，快樂(lè)耍寶最在行?！?/p>

看到這里大家就犯了難，這句相聲該怎么翻譯？更重要的問(wèn)題是，即便意思正確，中文的押韻又該怎么翻譯？

更難的還在后面，謝興陽(yáng)隨后的說(shuō)唱段子中竟然還加入了古詩(shī)詞。“說(shuō)那山外青山樓外樓，杭州小伙來(lái)闖九州。我來(lái)到這大舞臺(tái)，嘚呵樂(lè)開(kāi)懷，想做你的寶，海南島的百靈鳥(niǎo)……”從節(jié)目組的視頻來(lái)看，這一段翻譯并沒(méi)有呈現(xiàn)出來(lái)，網(wǎng)友笑稱，估計(jì)是太難了，節(jié)目組表示放棄。

相比之下，泰語(yǔ)傳譯幾乎是直接“死機(jī)”，翻譯的不知所云，人們紛紛表示，這個(gè)綜藝現(xiàn)場(chǎng)堪比多語(yǔ)種翻譯考場(chǎng)。

同聲傳譯為何這么難？

同聲傳譯的即時(shí)性特點(diǎn)要求口譯員和發(fā)言者基本保持同步，即一邊聽(tīng)一邊說(shuō)。因此同傳譯員為了保持語(yǔ)言的連貫，很少有時(shí)間對(duì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行較大調(diào)整，而是根據(jù)原文的順序把句子切割，再把這些自然地連接起來(lái)，翻譯出整體原意。

以英語(yǔ)為例，英漢兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣存在較大差異，如果在英漢同聲傳譯中完全按照英語(yǔ)的順序翻譯，就會(huì)出現(xiàn)一些定語(yǔ)或狀語(yǔ)特別長(zhǎng)的中文句子，這些句子并不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。因此譯員需要不斷進(jìn)行調(diào)整，加之同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)會(huì)出現(xiàn)各類(lèi)突發(fā)問(wèn)題，需要譯員有著迅速處理問(wèn)題的能力和靈敏的反應(yīng)速度，這也是同聲傳譯的難點(diǎn)所在。

正是因?yàn)橛兄^高難度，才需要交給更為專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)來(lái)操作。貝特爾翻譯曾服務(wù)于多個(gè)大型商務(wù)會(huì)議、中外文化交流論壇、中外高峰論壇等高端會(huì)務(wù)，擁有一支強(qiáng)大且經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)，如有同聲傳譯等相關(guān)需求，歡迎咨詢。