科普time：什么因素在影響標(biāo)書翻譯報(bào)價(jià)？

出處:未知   發(fā)布時(shí)間:2021-04-21 10:17:14   

對(duì)于投標(biāo)企業(yè)而言，標(biāo)書并不陌生，當(dāng)企業(yè)進(jìn)行競(jìng)標(biāo)時(shí)就會(huì)準(zhǔn)備相應(yīng)的文件。標(biāo)書一般分為國(guó)內(nèi)國(guó)際標(biāo)書兩種，當(dāng)國(guó)內(nèi)企業(yè)要進(jìn)行國(guó)際招標(biāo)時(shí)，就需要準(zhǔn)備外語版本。

完美的標(biāo)書有多重要？

標(biāo)書是評(píng)標(biāo)的參考依據(jù)之一，一份完美的標(biāo)書既能夠體現(xiàn)企業(yè)實(shí)力，提高中標(biāo)的機(jī)率，給企業(yè)帶來豐厚的利益。同時(shí)還能在后期產(chǎn)生糾紛時(shí)，參照標(biāo)書條款協(xié)商解決。由此可見，國(guó)際標(biāo)書一定要翻譯的非常精確。

因時(shí)制宜，標(biāo)書翻譯的報(bào)價(jià)往往會(huì)存在較大差別，細(xì)究其原因，一般與以下因素有關(guān)。

影響標(biāo)書報(bào)價(jià)的因素？

01、涉及語種

首先來了解標(biāo)書翻譯所涉及的語種，一般來說包括英語、法語、韓語、日語、德語、俄語、西班牙語、意大利語、阿拉伯語、葡萄牙語等多國(guó)語言。如遇到小語種時(shí)，雙方還需進(jìn)行協(xié)商，另議價(jià)格。

02、行業(yè)領(lǐng)域

標(biāo)書翻譯涵蓋不同行業(yè)領(lǐng)域，市面上主要的類型有以下幾種：工程標(biāo)書、設(shè)備標(biāo)書、政府采購(gòu)標(biāo)書翻譯等。具體包括：軌道工程標(biāo)書翻譯、鐵路建設(shè)標(biāo)書翻譯、土木工程標(biāo)書翻譯、公路建設(shè)標(biāo)書翻譯、橋梁隧道標(biāo)書翻譯、裝飾工程標(biāo)書翻譯、房屋建筑標(biāo)書翻譯、石油天然氣工程標(biāo)書翻譯、化工工業(yè)標(biāo)書翻譯、機(jī)電工程標(biāo)書翻譯等。不同行業(yè)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)不同，需要更具專業(yè)背景的譯員來進(jìn)行翻譯，因此報(bào)價(jià)也會(huì)不盡相同。

03、翻譯內(nèi)容

標(biāo)書翻譯內(nèi)容一般可分為三大部分：程序條款、技術(shù)條款、商務(wù)條款。具體包含下列主要九項(xiàng)內(nèi)容：1、招標(biāo)邀請(qǐng)函；2、投標(biāo)人須知；3、招標(biāo)項(xiàng)目的技術(shù)要求及附件；4、投標(biāo)書格式；5、投標(biāo)保證文件；6、合同條件(合同的一般條款及特殊條款)；7、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范；8、投標(biāo)企業(yè)資格文件；9、合同格式。

根據(jù)項(xiàng)目的不同，翻譯的內(nèi)容量也會(huì)有所不同，因此需要具體情況具體分析，不能一概而論。

其次，有的標(biāo)書翻譯時(shí)間緊急、任務(wù)重，自然收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)就會(huì)提高。一般來說，翻譯公司給出的報(bào)價(jià)都是經(jīng)過各方衡量的，大家在價(jià)格方面大可放心。

經(jīng)過多年行業(yè)深耕，貝特爾翻譯在工程項(xiàng)目招投標(biāo)文件、圖紙、合同等領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富，價(jià)格合理，歡迎各位前來咨詢。