雙語 | 特朗普遭遇槍擊事件！槍手身份是……
出處:未知 發(fā)布時間:2024-08-05 21:40:22
最近，發(fā)生了一件另眾人震驚的事件，多家美媒消息，美國前總統(tǒng)特朗普當(dāng)?shù)貢r間13日在賓夕法尼亞州巴特勒市舉行競選集會時，現(xiàn)場發(fā)生槍擊事件，特朗普被特勤局人員護(hù)送離開。目前，美國官員表示該槍擊事件正作為暗殺未遂事件進(jìn)行調(diào)查。
“槍擊”相關(guān)英文
那么，“槍擊”用英語怎么說？我們先來看看ChinaDaily的報道：
非常言簡意賅，“gunshot”就可以表達(dá)，這個詞語的英文釋義為“the firing of a gun; the sound of it being fired”。
例句：
Former US president Donald Trump was seen bleeding from the ear but not seriously injured after a volley of loud pops now reported as gunshots could be heard shortly after the start of his rally in Butler, Pennsylvania, on Saturday.
周六，美國前總統(tǒng)唐納德·特朗普在賓夕法尼亞州巴特勒市的集會開始后不久，現(xiàn)場就響起一陣槍聲，他的耳朵流血，但傷勢并不嚴(yán)重?，F(xiàn)在被報道為槍擊事件。
此外，我們也可以用“shoot at”來表示。先來看看報道的原文：
The shooting incident at former US president Donald Trump's rally in Pennsylvania is being investigated as attempted assassination, local media reported on Saturday night, citing law enforcement officials.
當(dāng)?shù)孛襟w周六晚援引執(zhí)法官員的話說，美國前總統(tǒng)唐納德·特朗普在賓夕法尼亞州集會上發(fā)生的槍擊事件被定性為暗殺未遂。
可以看到，上述句子中，“assassination”可以表示“暗殺（名人或重要人物）”，英文解釋為“the murder of someone famous or important”，“an assassination attempt”可以表達(dá)“暗殺的企圖”。
那么，這起事件的兇手是誰呢？據(jù)《華盛頓郵報》援引參與調(diào)查的議員信息稱，試圖槍殺特朗普的20歲賓州男子克魯克斯，曾在網(wǎng)上搜索過特朗普和拜登的信息，并且將兩人照片保存在了他的手機(jī)上。
目前，F(xiàn)BI暫未公布克魯克斯作案動機(jī)的官方調(diào)查結(jié)果。槍擊事件后，美國總統(tǒng)拜登發(fā)表全國講話。他在講話中譴責(zé)這起槍擊事件，并表示“美國不應(yīng)該容忍這種暴力行為?！敝劣诤罄m(xù)結(jié)果如何，或許還得等待進(jìn)一步調(diào)查。